Was ist ein "Menschensohn" im biblischen Kontext ??
Oswald Spengler. Der Untergang des Abendlandes
Oswald Spengler schreibt auf Seite 818* über Johannes den Täufer:
" . . . das Nahen des Barnasha, des Menschensohnes, der nicht mehr der verheißene nationale Messias der Juden, sondern der Bringer des Weltbrandes ist."
Auffällig die Aussage vom Barnasha (lutherischer missglückter Übersetzungsversuch "Menschensohn")
hebräisch ben-enosch oder aramäisch bar-enasch
Der Barnasha ist etwas anderes als der Messias
____
*) dtv 15. Auflage, Dez 2000
Das Wikipedia ist auch nicht uninteressant:
"„Menschensohn“ (hebräisch ben ʾādām בֵּן־אׇדׇם, aramäisch בַּר־אֱנׇשׁ bar ʾænāš oder בַּר־נׇשׇׁא bar nāšāʾ) ist ein Ausdruck aus der hebräischen Bibel. Er bezeichnet dort zunächst einen Angehörigen der Gattung Mensch im Sinne von „jemand“ oder „einer“, in der nachexilischen Prophetie und biblischen Apokalyptik dann einen bestimmten transzendenten Heilsmittler der Endzeit." Menschensohn - Wikipedia
Das mit der "nachexilischen Prophetie" und der "biblischen Apokalyptik" ist verständlich, aber was bedeutet im Text des Wikipedia "transzendenter Heilsmittler" genau?
transzendent = ?
Heilsmittler = ?
"Transzendenz (von lateinisch transcendentia „das Übersteigen“) beschreibt den Bezug auf einen Gegenstandsbereich, der jenseits möglicher Erfahrung bzw. vorfindbarer Wirklichkeit liegt." Transzendenz - Wikipedia
Das hilft uns auch nicht weiter.
Heilsmittler: da sind zwei Wortbestandteile zu klären.
Was ist in der Bibel (AT und NT) mit "Heil" gemeint? Sicherlich ein positiv zu konnotierender Begriff. Das weiß ich auch. Was verstand die "nachexilische Prophetie" darunter konkret? Verstand die "biblische Apokalyptik" darunter das selbe? Ist der Begriff der "biblischen Apokalyptik" wenigstens eindeutig?
Was wäre in der Bibel mit "Mittler" gemeint? Ich denke, der Verfasser des Artikels Menschensohn - Wikipedia machte es sich zu leicht. Er ersetzt einen unbekannten Begriff (Menschensohn) durch einen anderen unbekannten Begriff (transzendenter Heilsmittler)
Nun ist man so klug wie vorher
Aber vielleicht weiß ein Leser mehr ?
Oswald Spengler. Der Untergang des Abendlandes
Oswald Spengler schreibt auf Seite 818* über Johannes den Täufer:
" . . . das Nahen des Barnasha, des Menschensohnes, der nicht mehr der verheißene nationale Messias der Juden, sondern der Bringer des Weltbrandes ist."
Auffällig die Aussage vom Barnasha (lutherischer missglückter Übersetzungsversuch "Menschensohn")
hebräisch ben-enosch oder aramäisch bar-enasch
Der Barnasha ist etwas anderes als der Messias
____
*) dtv 15. Auflage, Dez 2000
Das Wikipedia ist auch nicht uninteressant:
"„Menschensohn“ (hebräisch ben ʾādām בֵּן־אׇדׇם, aramäisch בַּר־אֱנׇשׁ bar ʾænāš oder בַּר־נׇשׇׁא bar nāšāʾ) ist ein Ausdruck aus der hebräischen Bibel. Er bezeichnet dort zunächst einen Angehörigen der Gattung Mensch im Sinne von „jemand“ oder „einer“, in der nachexilischen Prophetie und biblischen Apokalyptik dann einen bestimmten transzendenten Heilsmittler der Endzeit." Menschensohn - Wikipedia
Das mit der "nachexilischen Prophetie" und der "biblischen Apokalyptik" ist verständlich, aber was bedeutet im Text des Wikipedia "transzendenter Heilsmittler" genau?
transzendent = ?
Heilsmittler = ?
"Transzendenz (von lateinisch transcendentia „das Übersteigen“) beschreibt den Bezug auf einen Gegenstandsbereich, der jenseits möglicher Erfahrung bzw. vorfindbarer Wirklichkeit liegt." Transzendenz - Wikipedia
Das hilft uns auch nicht weiter.
Heilsmittler: da sind zwei Wortbestandteile zu klären.
Was ist in der Bibel (AT und NT) mit "Heil" gemeint? Sicherlich ein positiv zu konnotierender Begriff. Das weiß ich auch. Was verstand die "nachexilische Prophetie" darunter konkret? Verstand die "biblische Apokalyptik" darunter das selbe? Ist der Begriff der "biblischen Apokalyptik" wenigstens eindeutig?
Was wäre in der Bibel mit "Mittler" gemeint? Ich denke, der Verfasser des Artikels Menschensohn - Wikipedia machte es sich zu leicht. Er ersetzt einen unbekannten Begriff (Menschensohn) durch einen anderen unbekannten Begriff (transzendenter Heilsmittler)
Nun ist man so klug wie vorher
Aber vielleicht weiß ein Leser mehr ?