Jesus-Zitate

[Sinai]

Nochmal zur Textsauce von Lukas 23:43

 
ich sage dir heute du wirst mit mir im Paradies sein
 
Lesen wir das so wie im Original als Textsauce ohne Doppelpunkt


Welchen Sinn hätte das Wort "heute" ?
Hätte es einen Sinn, wenn Jesus gesagt hätte: ich sage dir heute
Das Wort "heute" wäre völlig unnötig und daher sinnlos, ist ja klar, daß er nicht meinte "ich sagte dir gestern" oder "ich sage dir morgen"
Der Zeitpunkt der Aussage ist ohnehin klar und bedarf nicht einer Präzisierung durch das Wort "heute"
 
Somit kann eigentlich nur die übliche christliche Lesart Sinn haben:
Jesus sagte zu dem Übeltäter, daß er heute ins Paradies kommen wird