Das ist jetzt wieder nur eine Wiederholung der Behauptung. Zitiere doch mal einen Gelehrten, der Deine These verteidigt, dass die Uebersetzung vom Hebraeischen ins Griechische bei Begriffen zur Unterwelt oder Engeln irgendwie als Problem gesehen wurde.
Dass die Septuaginta nur noch christlich ueberliefert wurde, ist klar. Sie wurde schon in antiken Zeiten durch christliche Kreise dem masoretischen Text naehergebracht, so dass wir die Septuaginta in der Originalform sowieso nicht mehr haben. Was Du da von Wikipedia zitierst, ist mit meiner Aussage vereinbar. Das Ende der Antike wird irgendwo zwischen den Jahren 395 (Reichsteilung) und 632 (islamische Eroberung) angenommen; meist wird der Tod Justinians (565) als Datum genannt. All das ist lange vor den Masoreten.
Diese Wertschaetzung des Hebraeischen ist so quasi ein neues Phaenomen des Mittelalters. Da Hebraeisch seit etwa 200 n.Chr. eine tote Sprache war, bekam es als Sakralsprache eine ueberhoehte Sonderstellung. Das ist aehnlich wie manche Katholiken, die gerne Latein im Gottesdienst sehen wuerden, weil das so "heilig" wirkt.
Bitte die Frage nach dem Zitat fuer Deine Aussage nicht uebersehen.
Dass die Septuaginta nur noch christlich ueberliefert wurde, ist klar. Sie wurde schon in antiken Zeiten durch christliche Kreise dem masoretischen Text naehergebracht, so dass wir die Septuaginta in der Originalform sowieso nicht mehr haben. Was Du da von Wikipedia zitierst, ist mit meiner Aussage vereinbar. Das Ende der Antike wird irgendwo zwischen den Jahren 395 (Reichsteilung) und 632 (islamische Eroberung) angenommen; meist wird der Tod Justinians (565) als Datum genannt. All das ist lange vor den Masoreten.
Diese Wertschaetzung des Hebraeischen ist so quasi ein neues Phaenomen des Mittelalters. Da Hebraeisch seit etwa 200 n.Chr. eine tote Sprache war, bekam es als Sakralsprache eine ueberhoehte Sonderstellung. Das ist aehnlich wie manche Katholiken, die gerne Latein im Gottesdienst sehen wuerden, weil das so "heilig" wirkt.
Bitte die Frage nach dem Zitat fuer Deine Aussage nicht uebersehen.