Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Regierungseinfluss auf den Bibeltext
#1
In einem Artikel im Guardian, der sich hauptsaechlich mit juengsten antireligioesen Aktivitaeten seitens der chinesischen Regierung beschaeftigt, findet sich dieser interessante Abschnitt:

" One of the goals of a government work plan for “promoting Chinese Christianity” between 2018 and 2022 is “thought reform”. The plan calls for “retranslating and annotating” the Bible, to find commonalities with socialism and establish a “correct understanding” of the text."

"Einer der Ziele eines Arbeitsplans der Regierung zum Thema "Das Chinesische Christentum voranbringen" zwischen 2018 und 2022 ist "Gedankenreform". Der Plan fordert die "Neuuebersetzung und Kommentierung" der Bibel um Gemeinsamkeiten mit dem Sozialismus und das "richtige Verstaendnis" des Texts zu finden."

Solch ein direktes Eingreifen in den Text durch genehme Uebersetzungen und direkt in den Text eingefuegte Kommentare geht ein wenig darueber hinaus, was die Regierung bis jetzt gemacht hat.

Wie auch immer, solch ein Szenario wirft natuerlich auch die Frage auf, ob so etwas nicht bereits geschehen ist. Zumindest scheint auch der jetzige Bibeltext an einigen Stellen auffallend regierungsfreundlich zu sein. Ob da die "Schere im Kopf" oder ein weniger indirekter Eingriff eine Rolle spielte, ist eine interessante Fragestellung, die zumindest heutzutage zumeist zugunsten der ersten Option beantwortet wird.

Quelle:
*https://www.theguardian.com/world/2019/jan/13/china-christians-religious-persecution-translation-bible?
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Regierungseinfluss auf den Bibeltext - von Ulan - 30-01-2019, 15:19

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste