Wie wird man "Muslim"?

[Sinai]

Mir sind interpretative Begriffsdefinitionen suspekt.

Benedikt XVI

Mir auch.  Aber wie vermeiden bei einer Diskussion zwischen indogermanischer (deutscher) und semitischer (arabischer) Begriffswelt ?   Da sind doch viele Begriffe nicht kongruent. Und bei religiösen (das heißt uralten) Begriffen ist das noch viel ausgeprägter.
Beispiel:
der Deutsche sagt Hölle. Sie findet in einer Ebene statt
der Araber sagt Hölle, eigentlich Dschehennah    Sie hat 7 Etagen


zu Benedikt XVI ist anzumerken, daß er ein höchst umstrittener Kleriker war. Er konnte von den Katholiken nicht abgeschüttelt werden, da wirkte die Mechanik des Kirchenrechts dagegen, aber nicht alle Katholiken akzeptierten diese Person innerlich