08-10-2017, 09:18
(08-10-2017, 07:49)Adamea schrieb: Es kommt also darauf an, wie und was man sich unter Jungfrau vorstellt und denkt.
Eine Doppeltdeutigkeit hängt ja auch mit der Vorstellung, die man zu einer Sache hat, zusammen.
Was ist eine junge Frau oder wie lange zählt man zu einer jungen Frau? Ist die Geburt eines Kindes der Augenblick an dem eine Frau nicht mehr als jung bezeichnet wird?
Wie haben die Menschen vor über 2ooo Jahren GEDACHT ?
Der Gedanke ist im Prinzip nicht falsch, nur greift er hier nicht. Man kann hier sehen, dass der Gedanke der "Jungfraeulichkeit" in unserem heutigen Sinne in dem Moment in den Text Jesajas hineingebracht wurde, als der Text vom Hebraeischen ins Griechische uebersetzt wurde. Das griechische Wort wiederum ist eindeutig (eine Frau, die nie einen Sexualakt vollzogen hat), und da die christlichen Autoren anscheinend nur die griechische Ausgabe des "AT" verwendeten, musste Maria zur "Jungfrau" in unserem heutigen Sinn werden, um die Prophezeiung des Jesaja zu erfuellen.
Dies ist uebrigens mit ein Grund, warum so manche konservative Christen heutige Bibeluebersetzungen nicht moegen. Wird der Text des AT in diesem Punkt korrigiert (also direkt aus dem Hebraeischen uebersetzt), verschwindet die Prophezeiung, auf der die Geschichte von Maria aufgebaut ist.