(25-05-2019, 21:26)oswaldo_8553 schrieb: Viele Menschen akzeptieren ohne Frage, was ihre Führer und religiösen Autoritäten denken, aber wer Jesus Christus nachfolgt, hat die Freiheit zu unterscheiden, was falsch und was richtig ist.
Das blöde ist halt leider, daß aus der Bibel nicht zweifelsfrei erkennbar ist, was Jesus von uns will
--
Durch das vermanschen von religiösen Begriffen der altsemitischen Begriffswelt (Althebräisch) und der altindogermanischen Begriffswelt (Altgriechisch) seit den Zeiten der Septuaginta, welches vom NT unkritisch übernommen wurde, bedarf es Theologen die den Willen Jesu erforschen können.
Dazu muß man nämlich leider Kenntnisse in Althebräisch haben (um die Begriffe der Thora zu verstehen) sowie in Altgriechisch (um via Septuaginta die Begriffe des NT zu erforschen)
Nicht grundlos zählt Theologie nach Chemie zu den schwierigsten Studien. Um das NT verstehen zu können, muß man erst zwei antike Sprachen (samt deren Kulturen) studieren. Bibelhebräisch und Altgriechisch
Aber auch Kenntnisse in Aramäisch sind erforderlich, da Aramäisch im Vokabular des täglichen Lebens zwar sehr ähnlich bis ident mit dem Althebräischen ist, in kultischen Begriffen aber in manchen Fällen extrem von diesem abweicht. (Darüber stritt schon Rabbi Simon ben Jochai mit anderen Juden)
Doch bleiben wir der Einfachheit halber zunächst bei der Gegenüberstellung Althebräisch - Altgriechisch
(ohne uns mit aramäischen "Leckerbissen" zu befassen)
Nefesch - Psyché
Malach - Engel
Scheol - Hades
Wie konnten nur ein Evangelist auf die blöde Idee kommen, das althebräische Wort Scheol (wie es Moses verwendete) mit dem altgriechischen Wort Hades wiederzugeben ?
Als Entschuldigung kann freilich der Umstand gewertet werden, daß damals die Septuaginta im Judentum zirkulierte, auf die das NT sprachlich aufbaute - aber für die Wiedergabe der Predigten Jesu hätten sich die Schreiber des NT schon etwas mehr Mühe machen können
Wenn sie schon die Worte Jesu unbedingt auf Altgriechisch niederschreiben wollten, dann hätten sie zu nicht eindeutigen Begriffen Anmerkungen mit Erläuterungen machen müssen