(20-08-2018, 00:13)Ulan schrieb: Allgemeine unterschiedliche Regeln bei der Transkribierung hebraeischer Namen im Englischen und Deutschen.
. . . Nehemiah . . .
Interessant
Im Englischen Nehemiah - im Deutschen Nehemia
(Einmal mit h am Ende geschrieben, einmal ohne)
Wohl eine Frage der fünfhundertjährigen Tradition, da mögen sich schon unterschiedliche Schreibweisen diesseits und jenseits des Kanals eingebürgert haben. (So wie beim Wort nose / Nase)
Allerdings ist zu sagen, daß die Religionsgemeinschaft gerade beim Gottesnamen sehr penibel ist.
Ob nun alle vier Konsonanten des Tetragrammtoms JHWH aufscheinen, oder das Tetragrammtom verkürzt wird, sollte doch gerade bei dieser Religionsgemeinschaft von Bedeutung sein !