24-08-2018, 19:20
(24-08-2018, 09:26)Ulan schrieb: . . . wird von Gelehrten die Aussage gemacht, Clemens haette urspruenglich "iaoue" geschrieben, da die sechs Katenen existieren, die Clemens zitieren. Dazu gab es die folgende Aussage auf der Wikipedia Diskussionsseite:
"In his article entitled Iaw ET Iawe (in: Hommage à Georges Vajda Ed. Peeters 1980 Louvain pp. 73-78) Pierre Nautin quoted several Catenas which have Iaoue: Monac. gr. 9, Monac. gr. 82, Paris. gr. 1825, Paris. gr. 1888, Coislianus 133, Taurin. III, 50"
Da steht aber auch, dass Katenen im allgemeinen nicht publiziert werden und deshalb auch oeffentlich nicht zugaenglich sind, weshalb man da als Laie Schwierigkeiten bekommt, weiter nachzuforschen. Wie auch immer, da muss man wohl in entsprechende Buecher schauen, um da weiter bohren zu koennen.
Schade.
Das mit "iaoue" hatte sich so interessant angehört; und zwar in Hinblick auf das berühmte habsburgisch-österreichische AEIOU
Wenn Du wenigstens "die entsprechenden Bücher" kennen würdest, und die Aussagen samt Seitenangabe zitieren könntest, würde das schon reichen.
Aber bloße Hinweise vom Hörensagen sind zu wenig.