Der Thread heißt "Regierungseinfluss auf den Bibeltext"
Daß der König auf den Bibeltext Einfluß nimmt, hat insbesondere in England eine lange Tradition
1.) Als sich Henry VIII selbst die Leitung über die Kirche unter den Nagel riß, begann bereits 1533 ein emsiges "revidieren" oder zurechtschustern des Bibeltextes !
Anm.: Henry VIII war bereits als Siebzehnjähriger König geworden, ein seltsamer König, der sechs Frauen ins Unglück riß
und wegen seiner unchristlichen Scheidungseskapaden von der Kirche zurecht angegriffen wurde - und der sich deshalb seine eigene Religion zimmerte, die ihm Narrenfreiheit gab
King Henry VIII war kein gutes Vorbild für die Christenheit in England
Wenn sich jeder Bauer oder Handwerker so aufgeführt hätte wie er - dieser Verschleiß an Ehefrauen - wäre das Land schon damals den Bach runtergegangen
2.) Das zweite Beispiel wo die Regierung (vor 400 Jahren war das der König) direkten Einfluß auf den Bibeltext nahm, ist die King-James-Bibel (KJB) die damals wie heute die wichtigste englischsprachige Version der Bibel ist:
"Seit ihrer Erstveröffentlichung im Jahre 1611 ist sie die einflussreichste englischsprachige Übersetzung der Bibel." King-James-Bibel - Wikipedia
Zwar wurde um 1600 in England die englische Übersetzung der calvinistischen "Genfer Bibel" gerne gelesen, aber
"Deren Fußnoten vertraten jedoch einen calvinistischen Puritanismus, der König Jakob zu radikal war. Besonders der dezidiert antiroyalistische Ton der Genfer Bibel war für König Jakob I. unerträglich, denn er war strenger Verfechter des Gottesgnadentums. Die Übersetzer der Genfer Bibel hatten an die vierhundert Mal das Wort König mit Tyrann übersetzt. Das war für ihn untragbar, weshalb sich das Wort Tyrann nicht ein einziges Mal in der KJB findet."
King-James-Bibel - Wikipedia
Es wurde also von King James von England veranlaßt, daß an 400 Stellen das Wort Tyrann entfernt wurde . . .
Und das war natürlich nicht die einzige Abänderung des Bibeltextes
Die King-James-Bibel war an zahlreichen Stellen "neu"
King James hatte eine neue Übersetzung "vorgeschlagen" (im Sinne von "befohlen"), wozu er eine Synode am Hampton Court Palace einberief (Vgl auch hier King-James-Bibel - Wikipedia)
Die King-James-Bibel von 1611 und auch eine schon 1533 von Henry VIII veranlaßte "Revidierung" (vgl King-James-Bibel - Wikipedia) der Bibel sind Paradebeispiele für Regierungseinflüsse auf den Bibeltext
Daß der König auf den Bibeltext Einfluß nimmt, hat insbesondere in England eine lange Tradition
1.) Als sich Henry VIII selbst die Leitung über die Kirche unter den Nagel riß, begann bereits 1533 ein emsiges "revidieren" oder zurechtschustern des Bibeltextes !
Anm.: Henry VIII war bereits als Siebzehnjähriger König geworden, ein seltsamer König, der sechs Frauen ins Unglück riß
und wegen seiner unchristlichen Scheidungseskapaden von der Kirche zurecht angegriffen wurde - und der sich deshalb seine eigene Religion zimmerte, die ihm Narrenfreiheit gab
King Henry VIII war kein gutes Vorbild für die Christenheit in England
Wenn sich jeder Bauer oder Handwerker so aufgeführt hätte wie er - dieser Verschleiß an Ehefrauen - wäre das Land schon damals den Bach runtergegangen
2.) Das zweite Beispiel wo die Regierung (vor 400 Jahren war das der König) direkten Einfluß auf den Bibeltext nahm, ist die King-James-Bibel (KJB) die damals wie heute die wichtigste englischsprachige Version der Bibel ist:
"Seit ihrer Erstveröffentlichung im Jahre 1611 ist sie die einflussreichste englischsprachige Übersetzung der Bibel." King-James-Bibel - Wikipedia
Zwar wurde um 1600 in England die englische Übersetzung der calvinistischen "Genfer Bibel" gerne gelesen, aber
"Deren Fußnoten vertraten jedoch einen calvinistischen Puritanismus, der König Jakob zu radikal war. Besonders der dezidiert antiroyalistische Ton der Genfer Bibel war für König Jakob I. unerträglich, denn er war strenger Verfechter des Gottesgnadentums. Die Übersetzer der Genfer Bibel hatten an die vierhundert Mal das Wort König mit Tyrann übersetzt. Das war für ihn untragbar, weshalb sich das Wort Tyrann nicht ein einziges Mal in der KJB findet."
King-James-Bibel - Wikipedia
Es wurde also von King James von England veranlaßt, daß an 400 Stellen das Wort Tyrann entfernt wurde . . .
Und das war natürlich nicht die einzige Abänderung des Bibeltextes
Die King-James-Bibel war an zahlreichen Stellen "neu"
King James hatte eine neue Übersetzung "vorgeschlagen" (im Sinne von "befohlen"), wozu er eine Synode am Hampton Court Palace einberief (Vgl auch hier King-James-Bibel - Wikipedia)
Die King-James-Bibel von 1611 und auch eine schon 1533 von Henry VIII veranlaßte "Revidierung" (vgl King-James-Bibel - Wikipedia) der Bibel sind Paradebeispiele für Regierungseinflüsse auf den Bibeltext