(05-01-2020, 22:12)Sinai schrieb: Was denn für "Figuren" ??
Seit wann ist ein Wort eine Figur (oder hast Du Assoziationen zu den Lissajouschen Klangfiguren?)
und seit wann wäre Gott eine Figur ?
Religionsforum ?
Und wenn Du schreibst "ob das nun ein Gott ist oder zwei sind, haengt ganz davon ab, wie man das uebersetzt", dann bin ich auf Deine alternative Übersetzung gespannt . . .
Stellst Du diese Frage taeglich? Ich habe Dir das schon mehrfach beantwortet, das letzte Mal vor ein paar Tagen. Die Bibel ist ein literarisches Werk, und literarische Werke enthalten literarische Figuren.
Was die alternative Uebersetzung angeht, kennst Du die sehr gut, und wir haben darueber schon diskutiert. Und nein, es ist nicht "meine" Uebersetzung.
Noch mal zur Erinnerung:
"1 Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war ein Gott."