20-09-2014, 13:29
Gysi schrieb:
"Ich benutze die Neue-Welt-Übersetzung, weil sie erstens bibelauthentisch ist und weil die mir von ZJs geschenkt worden war."
Der Meinung bin ich auch, daß die Neue-Welt-Übersetzung eine "relativ präzise Bibelübersetzung" ist:
Sinai schrieb:
"Die Neue-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas entspricht in ihrer Qualität der katholischen Einheitsübersetzung und der echten Lutherbibel. Ist also gar nicht so schlecht."
Allerdings, wenn ich haarige Bibelstellen zu interpretieren versuche, dann nehme ich immer mehrere Bibelübersetzungen und vergleiche die kritischen Stellen untereinander. Sich nie von einer einzigen abhängig machen ! Sehr zielführend erwies sich auch die elektronische Bibel von Strong
Da werden die hebräischen/aramäischen/griechischen Begriffe sehr gut erklärt. Hochinteressant !
Allerdings verstehe ich nicht ganz, daß Du die Neue-Welt-Übersetzung deshalb benützt, weil Du sie geschenkt bekommen hast. Damit überläßt Du die Auswahl Deiner Literatur dem Zufall.
Als Mitarbeiter in einem Religionsforum sollte Dir der Kauf einer Bibel das Geld wert sein.
Anderes Beispiel:
Unlängst waren irgendwelche Araber oder Pakistani beim Bahnhof und verschenkten deutschsprachige Korane
Wenn wir hier im Religionsforum über den Koran diskutieren, verwende ich aber nicht das Zufallsgeschenk. Ich ging in eine gute Buchhandlung und kaufte mir eine anerkannte Übersetzung des Koran
"Ich benutze die Neue-Welt-Übersetzung, weil sie erstens bibelauthentisch ist und weil die mir von ZJs geschenkt worden war."
Der Meinung bin ich auch, daß die Neue-Welt-Übersetzung eine "relativ präzise Bibelübersetzung" ist:
Sinai schrieb:
"Die Neue-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas entspricht in ihrer Qualität der katholischen Einheitsübersetzung und der echten Lutherbibel. Ist also gar nicht so schlecht."
Allerdings, wenn ich haarige Bibelstellen zu interpretieren versuche, dann nehme ich immer mehrere Bibelübersetzungen und vergleiche die kritischen Stellen untereinander. Sich nie von einer einzigen abhängig machen ! Sehr zielführend erwies sich auch die elektronische Bibel von Strong
Da werden die hebräischen/aramäischen/griechischen Begriffe sehr gut erklärt. Hochinteressant !
Allerdings verstehe ich nicht ganz, daß Du die Neue-Welt-Übersetzung deshalb benützt, weil Du sie geschenkt bekommen hast. Damit überläßt Du die Auswahl Deiner Literatur dem Zufall.
Als Mitarbeiter in einem Religionsforum sollte Dir der Kauf einer Bibel das Geld wert sein.
Anderes Beispiel:
Unlängst waren irgendwelche Araber oder Pakistani beim Bahnhof und verschenkten deutschsprachige Korane
Wenn wir hier im Religionsforum über den Koran diskutieren, verwende ich aber nicht das Zufallsgeschenk. Ich ging in eine gute Buchhandlung und kaufte mir eine anerkannte Übersetzung des Koran