30-07-2016, 13:40
(30-07-2016, 08:56)Ulan schrieb: Nun, dass man das persoenlich so machen kann und das, als persoenlicher Leitfaden, so vollkommen legitim ist, hast Du ja oben schon erwaehnt, und das sehe ich genau so. Meine Kritik betraf hier nur den Punkt, dass hier mit zweierlei Mass gemessen wurde. Bei der Bibel wurde so "geschnitten", dass es ins eigene Weltbild passt; beim Koran wurde dagegen so "geschnitten", dass nur das, was mit dem eigenen Weltbild kollidiert, uebrig bleibt. Das ist, aus meiner Sicht, eine unredliche Vorgehensweise. Ein auch nur ansatzweise fairer Vergleich ist so nicht mehr moeglich.
Das stimmt. Mir ist das häufig im Islam aufgefallen. Zum Beispiel werfen viele Muslime dem Christentum eine Schriftverfälschung und -umdeutung vor, stören sich aber nicht im geringsten daran, dass die deutschen Übersetzer des Koran ziemlich frei deuten.