Luther und die Juden

[Praytes]

Na ja, die Stellen sind halt schon im strikt antijudaistischen Sinne lesbar.

Richtig. Das liegt allerdings nicht an den Texten, sondern an denen, die sie lesen bzw. ihren persönlichen Befindlichkeiten, die gar nicht mal so selten arg narzisstischer Natur sind. Irgendwoher muss das antijudaistische Element solcher "Lesarten" ja kommen, wenn andere Lesarten eben völlig ohne antijudaistischen Hauch auskommen.

Da haetten sich die Autoren eventuell etwas anders ausdruecken sollen, wenn sie etwas anderes gemeint haben. Der antijuedische Unterton selbst ganzer Texte ist zwar aus der Zeit, in der die Texte entstanden sind, erklaerbar, und Distanzierungen vom Judentum waren damals wohl opportun, aber die Texte sind halt mittlerweile eingefroren, so dass sie dieses Erbe auf Dauer mit sich schleppen.

Ergänzend zu meiner Meinung sehe ich die "Verantwortung" für den antijüdischen Unterton damals unter anderem in der griechischen Kultur und den Prägungen, vor denen sich die Leser der Bibeltexte wahrscheinlich nicht völlig schützen konnten.