13-07-2011, 10:32
Lukas, Apg 17,28, schrieb:Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch einige Dichter bei euch gesagt haben: Wir sind seines Geschlechts.
(12-07-2011, 22:08)Karla schrieb: Für mich ist dieser Text aber eindeutig. Ich kann beim besten Willen nichts anderes herauslesen als dies, dass sämtliche Menschen gemeint sind mit diesem "wir" in "Denn in ihm leben, weben und sind wir" - mit Ausnahme derjenigen, die Götzenbilder verehren.
Denn in ihm leben, weben und sind wir;…
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, …
Wörtlich übersetzt: Denn in ihm leben wir, bewegen wir uns, sind wir,…
Paulus trägt in einer pantheistisch-stoischen Dreiformel, die einem Lehrgedicht des aus Paulus' Heimat stammenden Dichters Arat, "Phainomena", …so ist Leben, Bewegung und Sein… (ca. 270 vC), entnommen ist, das Menschsein als Teil der alles umfassenden Gottheit vor.
Paulus versucht, den Zuhörern entgegenzukommen, indem er einen ihrer Dichter zitiert, diesen in seinem Sinn umdeutet und als Zeugen für die unbekannte Gottheit, die die Griechen schon bisher verehrt haben, aufruft. Und zwar durch eine äußerst geschickte Formulierung. Denn in der zu "ἐν αὐτῷ" ebenfalls möglichen Bedeutung "durch ihn" ist die Aussage sowohl im stoisch-pantheistischen als auch im biblisch-schöpfungstheologischen Sinn begreifbar.
Ob Paulus die Rede auf (oder vor?) dem Areopag tatsächlich gehalten hat oder ob sie ihm vom Autor der Apg unterschoben wurde, wird wohl offen bleiben müssen.
MfG B.