warum 4 Evangelien?

[Bion]

Und die anderen drei Evangelien?

Mk wir mehrheitlich kurz nach 70 nC, Mt und Lk zwischen 80 - 90 nC datiert.

Das ist noch zu optimistisch.

Es ist die von Fachwissenschaftern überwiegend vertretene Meinung zu diesen Fragen. Dass es dazu auch abweichende Meinungen gibt, ist mir bekannt.

... aus den Antiquities des Flavius Josephus kopiert. Die sind erst 94 n.C. in Aramäisch erschienen,...

Ich nehme an, Du meinst die Antiquitates Judaicae (Die Jüdischen Altertümer). Der Text wurde in griechischer Sprache verfasst und ist 93/94 nC in ebendieser Sprache veröffentlicht worden.

Der Jüdische Krieg (Bellum judaicum) war es gewesen, der vorerst auf Aramäisch vorlag (75 nC) und erst später ins Griechische übertragen wurde (und zwar 79/80 nC von Josephus selbst!).