Religionsforum (Forum Religion) › Religionen › Judentum v
Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14

Thema geschlossen 
Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Linearer Modus
Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14
Sinai Offline
Posting Freak
*****
Beiträge: 21655
Themen: 1791
Registriert seit: Sep 2013
#5
28-11-2013, 15:08
(28-11-2013, 02:52)Sinai schrieb: "Wüstenhunde und Hyänen treffen sich hier"
Übersetzung der Universität Innsbruck

"Es werden Wildkatzen auf Schakale treffen"
(siehe Lilith – Wikipedia)

Im hebräischen Urtext steht ציּי H6728 (siehe Strong)
Das bedeutet "Wüstenbewohner"

Kann bedeuten: Beduine, Wüstenhund, Wildkatze
Die Übersetzer haben da ihrer Phantasie freien Lauf gelassen.
Der eine schrieb Wüstenhund, der andere Wildkatze.
Es wird nicht zwischen Hund und Katze unterschieden. Das fiel mir auf, deshalb schaute ich in den Strong um das hebräische Originalwort zu sehen.

Aber vielleicht sind menschliche Wüstenbewohner (Beduinen) gemeint.
Siehe Beitrag # 1
Thema geschlossen 


Nachrichten in diesem Thema
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 28-11-2013, 03:07
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 28-11-2013, 11:09
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 28-11-2013, 12:14
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sinai - 28-11-2013, 15:08
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 28-11-2013, 16:51
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 28-11-2013, 18:25
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 28-11-2013, 23:41
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 29-11-2013, 08:57
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 29-11-2013, 12:05
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 29-11-2013, 12:40
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 29-11-2013, 13:12
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 29-11-2013, 16:07
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 29-11-2013, 16:45
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 29-11-2013, 18:28
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 30-11-2013, 09:37
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 01-12-2013, 01:47
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 01-12-2013, 08:31
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 02-12-2013, 08:50
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 02-12-2013, 19:55
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 03-12-2013, 09:43
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 04-12-2013, 09:08
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 04-12-2013, 09:25
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 04-12-2013, 10:20
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 04-12-2013, 10:50
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 04-12-2013, 11:30
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 04-12-2013, 11:41
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 04-12-2013, 12:06
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 04-12-2013, 12:10
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 04-12-2013, 22:24
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 05-12-2013, 08:54
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 05-12-2013, 08:55
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 06-12-2013, 09:27
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 30-11-2013, 01:06
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 30-11-2013, 09:38
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 30-11-2013, 18:56
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Harpya - 30-11-2013, 20:51
RE: Hunde – Katzen – Menschen in Jesaja 34:14 - von Sucher - 07-12-2013, 09:31

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste