11-01-2014, 17:18
(10-01-2014, 00:41)Harpya schrieb: Unnötiges Vollzitat des vorherstehenden Beitrags entfernt!/BionBruder, warum regst Du dich so auf? NT- ist bestdokumentierter Text der Geschichte. Jesus Christus ist in die Geschichte eingegangen. Wie lustug, man zählt sogar die Zeit nach seiner Geburt, egal ob wir es richtig erfasst haben, oder nicht.
Was ist daran lustig ?
Von jeher bestimmen die Übersetzer was einer gesagt haben soll oder
was geschehen sein soll.
Verfolge mal den Weg der biblischen griechisch, hebräischen, lateinischen,
deutschen Hin und Herübersetzungen.
Du wirst nie erfahren was Jesus gesagt hat, nur was einer gehört haben will und dann auch noch irgendwie übersetzt wurde.
Über die korrekte Übersetzung wird heute noch gestritten
Du schickst doch gerne mal was lateinisches ins Spiel.
Versuch mal einen Teil der lateinischen Bibel,
die Bergpredigt z.B. ins Deutsche zu übersetzen und vergleich
dann mal mit Luther.
Würde ich gerne sehen.
Er lehrte Liebe, er war Liebe.