01-06-2014, 21:13
Zitat:Das mit der Liebe ist schon wieder ein Übersetzungsfehler . . .
Vielleicht sollte man "Liebe" durch "Achtung" bzw. "Respekt" und damit "Nächstenliebe" durch "Achtung vor dem Mitmenschen" oder "Mitmenschlichkeit" ersetzen. Dann wird vielleicht eher deutlich, was gemeint ist. Und die verschiedenen Bedeutungen des Wortes Liebe sind dann auch gar nicht mehr so wichtig. Denn du wirst ja wohl deine Frau genauso anständig behandeln wie deine Nachbarn oder Fremde, auch wenn du sie mehr liebst als andere.

