Die Götterstatue im Haus des Gerechten

[Sinai]

Ist dort doch klar als Hausgötze übersetzt, nicht als "Herr", nicht als Gott.

Das ist das Problem mit Bibeluebersetzungen; "Hausgoetze" ist eine von heutiger Zeit rueckprojizierte Fehluebersetzung, die die urspruengliche Bedeutung nicht trifft (oder besser, unsere Vorstellung von "Goetze" ist etwas aufgeladen).

Da dürftest Du recht haben. Der heutige, noch dazu deutsche Begriff paßt nicht.
Nun stellt sich die Frage, wie man die lebensgroße Götterstatue im Hause des David ins Deutsche 'übersetzen' soll. Mein Vorschlag: gar nicht übersetzen, gar nicht zu übersetzen versuchen, denn da kommt ohnehin Blödsinn raus.
Man kann ja auch Kamel nicht ins Deutsche übersetzen . . .