Dürfen Texte verstorbener Autoren verändert werden?

[Ekkard]

Ja. Es bleibt ja jedem Interpreten unbenommen, eine dem gegenwärtigen Sprachverständnis entsprechende Interpretation zu erstellen. Aber solche Interpretationen sollten nie - per Gesetz - das "alte Werk" ersetzen. Das wäre dann eine Verfälschung!