27-11-2014, 00:56
(24-11-2014, 22:57)Bion schrieb: Es gibt beispielsweise Bestrebungen, den Begriff "Neger" aus "Onkel Toms Hütte" und aus Mark Twains Erzählungen, aber auch "Mohr", "Zigeuner" u.a. heute nicht mehr als korrekt empfundene Bezeichnungen aus Kinder- und Jugendbüchern generell zu eliminieren.
Klingt zwar sehr ehrenvoll, wäre aber zumindest in einigen Fällen falsch bzw. würde nicht viel nützen. In Twains "Huckleberry Finn" ist der Rassismus schließlich eines der Hauptthemen, und auch die Hauptfigur Huck selbst ist zumindest zu Beginn ein Rassist, der den entflohenen Sklaven nicht ernst nimmt und sogar mit dem Gedanken spielt, ihn zu verraten, weil er Gewissensbisse gegenüber der Herrin des Sklaven hat.
Ganz anders ist es bei Pippi Langstrumpf: Ob ihr Vater jetzt "Negerkönig" oder "Südseekönig" ist - die Aussage, dass ein einfach lebendes Volk einer Tropeninsel angeblich ganz wild darauf ist, sich von einem zufällig angeschwemmten Europäer regieren zu lassen, der - laut Autorin - genau weiß, was gut für diese Leute ist, wird durch eine "Sprachanpassung" nicht geändert.