(16-01-2015, 20:57)emporda schrieb: Es gabe nur eine Bibel, das war die lateinische Vulgata.
Das ist vollkommen falsch. Die Bibel wurde schon immer in die Landessprachen uebersetzt. Auch vor Luther gab es z.B. etwa 70 verschiedene deutsche Bibeluebersetzungen. Die frueheste deutschen Bibeluebersetzung ist die des Matthaeusevangeliums von um 750. Viele andere deutsche Uebersetzungen basieren uebrigens auf dem Codex Fuldensis aus den 540er Jahren (der Codex, nicht die Uebersetzungen), der anstelle der 4 Evangelien ein Diatessaron enthaelt, das dann in spaeteren Jahrhunderten auch den Weg in umgangssprachliche Uebersetzungen fand, wie sie seit dem 9. Jahrhundert verbreitet waren.