14-03-2016, 00:35
Und "Gott der Liebe" ist das keiner. Lies mal die Geschichte von Jericho
So wie ein Onkologe eine "Liebe zum Detail" hat, so ist das gemeint. Eine Art von erhöhter Aufmerksamkeit. Widmet sich voll einer Sache. Der indogermanische Begriff Liebe/Love geht hier voll ins Leere.
Der Onkologe hängt mit seinem ganzen Herz an der Krebsforschung. Besessenheit. Er hat sich einer Sache voll verschrieben.
Der Gott beschäftigt sich Tag und Nacht mit der Welt. Wobei erst mal definiert werden muß, was "Welt" hier in diesem Kontext bedeutet.
Man kommt vom hundertsten ins tausendste. Ein jonglieren mit Worthülsen, die jeder ganz anders interpretiert.
Bsp.: Bei einem dt. Lkw ist das Lenkradl links, bei einem engl. Lorry ist es jedoch rechts. Somit was ganz anderes, und nicht zu "übersetzen". Die Bibel strotzt von solchen Beispielen !
Ein dt. Honda-Moped hat Fußstützen, in Frankreich muß es aber ex lege Tretpedale haben, um als "Motocyclette" zu gelten.
Ein dt. Moped darf in Frkr nicht angemeldet werden!
Weil es eben ganz was anderes ist, wenn man näher hinschaut.
Somit war der Versuch des Luther zu "übersetzen", von Haus aus zum scheitern verurteilt !
So wie ein Onkologe eine "Liebe zum Detail" hat, so ist das gemeint. Eine Art von erhöhter Aufmerksamkeit. Widmet sich voll einer Sache. Der indogermanische Begriff Liebe/Love geht hier voll ins Leere.
Der Onkologe hängt mit seinem ganzen Herz an der Krebsforschung. Besessenheit. Er hat sich einer Sache voll verschrieben.
Der Gott beschäftigt sich Tag und Nacht mit der Welt. Wobei erst mal definiert werden muß, was "Welt" hier in diesem Kontext bedeutet.
Man kommt vom hundertsten ins tausendste. Ein jonglieren mit Worthülsen, die jeder ganz anders interpretiert.
Bsp.: Bei einem dt. Lkw ist das Lenkradl links, bei einem engl. Lorry ist es jedoch rechts. Somit was ganz anderes, und nicht zu "übersetzen". Die Bibel strotzt von solchen Beispielen !
Ein dt. Honda-Moped hat Fußstützen, in Frankreich muß es aber ex lege Tretpedale haben, um als "Motocyclette" zu gelten.
Ein dt. Moped darf in Frkr nicht angemeldet werden!
Weil es eben ganz was anderes ist, wenn man näher hinschaut.
Somit war der Versuch des Luther zu "übersetzen", von Haus aus zum scheitern verurteilt !