(14-08-2018, 22:21)Philemon schrieb: Lieber Sinai,
ich verstehe nicht ganz, bist du ein Christ oder nicht? Du glaubst zumindest nicht an die Authentizität der Bibel.
Jesus predigte auf Althebräisch. Griechisch redete er nicht.
Leider wurden die wichtigen Befehle Jesu nicht original in Althebräisch niedergeschrieben, sondern in einer ganz anderen Sprache: in Altgriechisch
Religiöse Begriffe der altsemitischen Begriffswelt sind keineswegs kongruent mit religiösen Begriffen der altindogermanischen Begriffswelt !
Scheol ist nicht gleich Hades
Nefesch ist nicht gleich Seele (Psyche)
Malach ist nicht gleich Engel (Angelos)
Der altsemitische Begriff "Frau" hatte neben seiner Hauptbedeutung auch die Nebenbedeutung "Sekte"; daher der Kuddelmuddel im NT, wo zwar hebräisch gedacht, aber griechisch geschrieben wurde: die Aussage "sie haben sich nicht mit Frauen befleckt" bedeutet nämlich "sie haben sich nicht mit Sekten befleckt"
Da gibt es gute althebräische Wörterbücher
Und der Baum bei Adam und Eva war kein Baum im deutschen Sinn, sondern "Baum" bedeutet im altjüdischen Sinn auch "Lehre"
Adam und Eva aßen keinen Apfel (Luther) sondern nahmen eine verbotene Lehre auf - und wurden deshalb bestraft