(24-09-2018, 20:39)Sinai schrieb: Somit hat sich die Septuaginta selbst disqualifiziert
Abgesehen von absurden Gleichstellungen (Malach = Angelos, Nephesch = Psyche, Scheol = Hades) haben wir nun auch falsche Zeitangaben !
Was sind "falsche" Zeitangaben? Es ist gut moeglich, dass die Septuaginta hier dem Original am naechsten ist (man muss immer im Hinterkopf behalten, dass die Septuaginta auf einer eigenstaendigen hebraeischen Texttradition beruht), wie in vielen Passagen, in denen sie urspruenglicher zu sein scheint. Deine Empoerung ueber die Gleichstellungen teile ich eh nicht.
Und nein, der masoretische Text ist nicht die "Originalversion". Die Qumran-Texte bestaetigen fuer alle drei Texttraditionen ihre hebraeischen Wurzeln.