09-02-2019, 16:28
(09-02-2019, 15:40)konform schrieb: Jesus vermied zur Zeit Seines letzten Aufenthalts auf der Erde Angaben zum großen Zeitraum bis zu Seiner Rückkehr. Hätte die Ur-Gemeinde darum gewusst, sie wäre lange vor dem Jahre 70 erschlafft...
Es ist doch ein Unsinn zu sagen, Jesus hätte die Jünger angelogen - sozusagen eine Notlüge, damit die Christen Jahrtausende durchhalten sollten
Schuld an all den Mißverständnissen sind die Menschen selbst. Die Evangelien wurden in einer fremden Sprache geschrieben - in einer Sprache in der Jesus nicht gepredigt hatte.
Es war zwar sehr förderlich für die Verbreitung des Christentums, daß die Evangelisten auch auf Griechisch schrieben, aber es war ein unverzeihlicher Fehler, daß sie die Worte Jesu (Bergpredigt usw) nicht in der Originalsprache dokumentiert hatten. Durch die mehr oder weniger geglückten Übersetzungsversuche ins Griechische wurde oft der Sinn entstellt. Die althebräischen Begriffe der Thora kann man mit guten Wörterbüchern recht gut verstehen - aber die von Jesu verwendeten Begriffe sind auf Griechisch oft mißverständlich. Jetzt haben wir den Salat
Eigentlich kann ich mir nicht vorstellen, daß die Evangelisten kein Evangelium in der Originalsprache Jesu geschrieben hätten. Offenbar ist dieses in den Christenverfolgungen verloren gegangen. Und irgendwo überstanden halt griechische Texte die Verfolgungen.
Stell Dir vor, Du kaufst ein altes Auto und Du bekommst ein Flickwerk von einer Betriebsanleitung
Die ersten 10 Seiten mit den Abbildungen und den technischen Daten sind Englisch, mit englischen Maßen und Gewichten, die nächsten 10 Seiten mit dem Motor und dem Getriebe und den Reifen ist Italienisch, alles mit metrischen Maßen und Gewichten, und die nächsten 10 Seiten mit der Elektronik ist Französisch
Jetzt wurstelt der Konsument mit Wörterbüchern und Übersetzungsprogrammen herum
Jesus wird den Menschen schon verzeihen, daß sie nun Schwierigkeiten haben, seine Aussagen richtig zu verstehen