"Wir nehmen die Bibel halt wörtlich"

[Sinai]

"Wenn die Einheitsübersetzung (Joh 1,14) sagt "Und das Wort ist Fleisch geworden / und hat unter uns gewohnt" dann ist das mE eine Falschübersetzung."

daVinnci: "Meiner Erkenntnis nach, gibt es zahlreiche Falschübersetzungen, falsche Deutungen und auch Fälschungen".

Googel: Die gefälschte Bibel

Ich würde nicht so weit gehen und von absichtlichen "Fälschungen" reden.

Die Bibel entstand halt in einer Zone, wo unterschiedliche oder sagen wir besser gegensätzliche Kulturen aufeinanderprallten

Die altsemitische Begriffswelt der Israeliten prallte mit der hellenistischen Welt zusammen oder sagen wir besser wurde von der hellenistischen Welt erobert. Dann unterwarfen die Römer die Gegend und errichteten die Provinz Judäa

Das althebräische AT und das altgriechische NT sind begrifflich nicht voll kompatibel, da hilft alles "übersetzen" nicht, da eben ein Melech ganz was anderes ist als ein Angelos

Dabei ist das NT nicht schuld an dieser Begriffsverwirrung - die berühmte Septuaginta (der jüdische Tanach, das heißt das AT in altgriechischer Fassung) wurde 100 Jahre vor Christus geschrieben
Die Evangelisten übernahmen diese altgriechischen Begriffe aus der Septuaginta