Wann schrieb Lukas das Evangelium ?

[Sinai]

Wer erlöst eigentlich all die Seelen die vor Jesus lebten

"So ist er auch zu den Geistern gegangen, die im Gefängnis waren, und hat ihnen gepredigt." 1 Petr 3,19 (Einheitsübersetzung)

Gleich vorweg will ich anmerken, daß ich diesen Übersetzungsversuch als mißglückt ansehen muß.

Geister . . . ?
Gefängnis . . . ?

Eine Kette: Petrus wuchs in der althebräischen Begriffswelt auf, schrieb aber dann in Altgriechisch - später kam Luther mit seinen Wörtern der deutschen Begriffswelt - nun die Einheitsübersetzung mit heutigen Begriffen