(08-01-2020, 12:45)Geobacter schrieb: Ach wie gut das keiner weis, dass solche Datenbank-Verknüpfungs-"Fehler" eigentlich gar nicht auftreten können, wenn nicht jemand am Schnittmonitor sitzt, der entweder die Sprache nicht versteht, nicht lesen kann, komplett besoffen ist.. oder ein schlecht gelaunter Humorist ist ....dem gerade nichts Besseres einfällt.
Nun, die Erklaerung, diese Untertitel haetten zu der Folge der Telenovela gehoert, die urspruenglich auf diesem Sendeplatz haette gezeigt werden sollen, ist zumindest fuer mich als Laien nicht unplausibel, sofern er sich um eine simple Verknuepfung zweier Dateien handelt.
(08-01-2020, 12:45)Geobacter schrieb: Ist schon klar dass diese Untertitel nicht während der Liveübertragung ausgestrahlt wurden.. und dass da jemand im Nachhinein die Aufzeichnung ein bisschen bearbeitet hat. Die eingeblendeten Sprüche und die Gesten der Protagonisten passen einfach ein wenig zu perfekt zusammen, als dass sie von einem Zufallsgenerator ausgesucht worden wären..
Ich bezog mich bei der Manipulation auf die Bilder, die von dem Stream gepostet wurden. Ich habe auch einen Filmausschnitt von jemand anderem gesehen, und da stand zumindest anstatt des "Philipp" "Isabella", was weitaus weniger witzig ist, aber bei zufaellig verknuepften Streams zumindest erwartbarer, da letztlich Unsinn. Wie auch immer, den ganzen Stream auf der TVthek habe ich nicht gesehen, und was da genau passiert ist, entzieht sich meiner Kenntnis.
Manchmal nehme halt auch ich den interessanteren "Fake" anstelle der langweiligen Realitaet. Witze nimmt man ja meist eh nicht so todernst. Wobei hier eh nicht ganz klar ist, ob ein Fake an irgendeinem Punkt involviert ist oder nicht.