Das Geschlecht der Engel

[Sinai]

Beitrag # 98

Zum Strong habe ich meine Meinung Dir gegenueber bereits mehrfach spezifiziert, und daran hat sich nichts geaendert. Strong's Konkordanz ist ein Index der KJV (King-James-Version der Bibel) und enthaelt nur Bedeutungen, die die Uebersetzer der KJV fuer Bibelstellen benannt hatten. Strong's Woerterbuch ist etwas besser, da sie die Bemuehungen des Teams, das die ASV (American Standard Version) erstellte, inkorporierte . . .

Der Amerikaner James Strong (1822 - 1894) war ein methodistischer Theologe.
Er verwendete die berühmt-berüchtigte King James Bible.
Diese aus dem Jahre 1611 stammende Bibel war bei ihrer Entstehung ein großes Wagnis und Abenteuer - aber leider enthielt (enthält) sie auch garstige politische Entstellungen
King James - dem Auftraggeber - gefiel nicht die bewußt republikanische Schreibweise der schweizer Eidgenossen (Zwingli hatte beispielsweise das böse Wort "Despoten" verwendet, das im Auftrage des englischen Königs freilich entfernt werden mußte) aber dennoch war die KJV zu ihrer Zeit sehr beachtet.
James Strong jedenfalls bastelte auf der Basis der umstrittenen King James Bible eine - halbwegs - brauchbare Sache

Dass es mittlerweile "bessere" Übersetzungen gibt (James Strong starb vor 125 Jahren) dürfte auf der Hand liegen.

Welches Wörterbuch (bibelhebräisch - aramäisch - altgriechisch) empfiehlst Du ?