Was haben solche Aussagen mit falschen Etymologien in der Bibel zu tun? Gar nichts.
Biblische Etymologien sind das, was man ansonsten als "Volksetymologien" bezeichnet. Die Autoren denken sich irgendwelche Zusammenhaenge aus, weil etwas aehnlich zu einem anderen Wort, das sie kennen, klingt. So funktioniert richtige Etymologie aber nicht. Dafuer muss man sprachliche Entwicklungen und Verwandtschaften kennen, was den Bibelautoren offensichtlich abgeht. In einigen Faellen haben sie sicherlich auch bewusst danebengetippt, weil ihnen das, was da eigentlich stand, zu peinlich war.
Biblische Etymologien sind das, was man ansonsten als "Volksetymologien" bezeichnet. Die Autoren denken sich irgendwelche Zusammenhaenge aus, weil etwas aehnlich zu einem anderen Wort, das sie kennen, klingt. So funktioniert richtige Etymologie aber nicht. Dafuer muss man sprachliche Entwicklungen und Verwandtschaften kennen, was den Bibelautoren offensichtlich abgeht. In einigen Faellen haben sie sicherlich auch bewusst danebengetippt, weil ihnen das, was da eigentlich stand, zu peinlich war.