Wie heißt Gott?

[Sinai]

Vielleicht solltest Du Dich präziser ausdrücken . . .
Wen bezeichnest Du in Beitrag # 31 als "Die Autoren" der Bibel ??

Hebraeische religioese Texte sind grundsaetzlich anonym geschrieben worden, also kennt niemand die Autoren. Das kann man also bestenfalls vermuten. Fuer die Tora wird z.B. oft Esra oder irgendjemand aus seiner Umgebung vorgeschlagen.

Das was Du in Beitrag # 31 geschrieben hast, klang aber anders - wie wenn Du die Übersetzer als Bibelautoren darstellen wolltest:

Dafuer muss man sprachliche Entwicklungen und Verwandtschaften kennen, was den Bibelautoren offensichtlich abgeht. In einigen Faellen haben sie sicherlich auch bewusst danebengetippt, weil ihnen das, was da eigentlich stand, zu peinlich war.