Nun, im hebräischen Grundtext (Masoretentext) steht dort das Tetragramm.
Buber/Rosenzweig übersetzen:
"…, dass du, - dein Name: ER IST DA - einzig der Höchste bist…"
Für jene, die mit "HERR" übsersetzen, ist die Septuaginta die Vorlage. Dort (im griechischen Grundtext) steht anstelle des Tetragramms "Kyrios".
Buber/Rosenzweig übersetzen:
"…, dass du, - dein Name: ER IST DA - einzig der Höchste bist…"
Für jene, die mit "HERR" übsersetzen, ist die Septuaginta die Vorlage. Dort (im griechischen Grundtext) steht anstelle des Tetragramms "Kyrios".
MfG B.

