(20-06-2020, 09:38)Bion schrieb: Für jene, die mit "HERR" übsersetzen, ist die Septuaginta die Vorlage. Dort (im griechischen Grundtext) steht anstelle des Tetragramms "Kyrios".
In einigen aelteren Septuaginta-Manuskripten steht dort uebrigens noch das Tetragrammaton, in hebraeischen Lettern. Da war dann das Nichtaussprechen dadurch gesichert, dass der Vorleser das eh nicht lesen konnte. Man kann auch erahnen, warum diese Praxis aufgegeben wurde. Anscheinend war das Herstellungsverfahren so, dass ein Schreiber nur den griechischen Text schrieb und dabei Luecken an all den Stellen liess, an denen das Tetragrammaton eingefuegt werden musste. Das kann man an einer anderen Handschrift sehen, und dass die Luecken oft unregelmaessig aussehen. Jedenfals sieht es so aus, als haette es einen Spezialisten fuer diese hebraeischen Buchstaben gegeben, der nichts anderes tat, als das Tetragrammaton in Textluecken zu setzen. Dass das auf Dauer laestig wurde, kann man erahnen.
Insofern hat der griechische Text dann irgendwann das hineingeschrieben, was in der juedischen Praxis eh ausgesprochen wurde, wo das Tetragrammaton stand. Dass der "heilige Name" dadurch verschwand, wurde anscheinend als da kleinere Uebel angesehen (als Ersatz gab's dann Nomina sacra). Die zusaetzliche Konfusion, die durch diese Praxis im NT entstand, wurde dann wohl billigend in Kauf genommen, da das der spaeter geltenden Theologie in die Haende spielte.