08-07-2020, 01:19
Hallo Leute!
Seit Längerem beschäftigen mich diese Fragen.
Wurde die Welt in 6 Tagen erschaffen ?
Interessante Frage. Zwar ist das Konkurrenzmodell (die Urknall-Theorie; wonach Erde, Sonne, Mond und Sterne aus der eigenmächtigen und unbegründeten Explosion eines Punctes entstanden seien), eigentlich noch unglaubwürdiger und abenteuerlicher (ein Punct ist laut dem was sich großspurig "Wissenschaft" nennt, ja unendlich klein) - daher ist es vernünftig, wenn wir uns den althebräischen Schöpfungsbericht genau ansehen. Eine alte Sprache
Der Strong gibt für das bibelhebräische Wort יוֹם in 1 Mose eine lange Liste - divergierender - Übersetzungsvorschläge.
Das althebräische Wort יוֹם (ausgesprochen jom) stammt von einer uralten und nicht mehr gebräuchlichen Wurzel (unused root) mit der Bedeutung "heiß sein"
Da Tage - im Gegensatz zu den Nächten - heiß sind, bekam auch der Tag diesen Namen verpaßt.
Doch das althebräische Wort יוֹם kann aber ebenso bedeuten: age (im Sinne von Zeitalter) oder a space of time defined by an associated term (ein Zeitraum)
Die Welt wurde also nicht in 6 "Tagen" erschaffen, sondern in sechs (wahrscheinlich unterschiedlich langen) Zeiträumen (oder Etappen oder Stufen). Und das klingt nun schon sehr plausibel.
Dass Luther für seine einfältige Clientèle im Schöpfungsbericht das jedem Bauern bekannte Wort "Tage" hinschrieb, und dann auch die Katholiken in ihrer Ratlosigkeit dies übernahmen (die Katholiken hatten ja keinen Rabbi Loans der ihnen half; doch Loans konnte ja in der relativ kurzen Zeit in Linz dem Reuchlin beim Verstehen der althebräischen Sprache nur eher oberflächlich helfen), ist wirklich nicht die Schuld der oft unverstandenen bibelhebräischen Thora
Zum bibelhebräischen (althebräischen) Begriff יוֹם siehe im Strong unter: H3117
Die Katholiken hatten die bibelhebräischen Texte überhaupt nicht verstanden (sie waren im AT auf die griechischsprachige Septuaginta der hellenistischen Diasporajuden von Alexandria angewiesen, ein unbrauchbares Werk) - Luther und die anderen Protestanten versuchten zwar angestrengt, die bibelhebräischen Texte zu übersetzen, mussten aber bald erkennen, dass das wohl nicht einmal innerhalb von zwei Jahrzehnten möglich ist; die ungeduldigen Massen wollten aber nicht warten. So wurde eilig eine Mischung aus Wahrem und Falschem produziert. Lücken wurden durch Ratereien geschlossen . . .
Etliche biblische Schlüsselbegriffe wurden auf diese Weise völlig falsch übersetzt !
Wie alt ist die "Menschheit" ?
Laut jüdischem Kalender ist sie erst 5780 Jahre alt. Die zweibeinigen Lebewesen davor werden offenbar nicht als Menschen klassifiziert
Seit Längerem beschäftigen mich diese Fragen.
Wurde die Welt in 6 Tagen erschaffen ?
Interessante Frage. Zwar ist das Konkurrenzmodell (die Urknall-Theorie; wonach Erde, Sonne, Mond und Sterne aus der eigenmächtigen und unbegründeten Explosion eines Punctes entstanden seien), eigentlich noch unglaubwürdiger und abenteuerlicher (ein Punct ist laut dem was sich großspurig "Wissenschaft" nennt, ja unendlich klein) - daher ist es vernünftig, wenn wir uns den althebräischen Schöpfungsbericht genau ansehen. Eine alte Sprache
Der Strong gibt für das bibelhebräische Wort יוֹם in 1 Mose eine lange Liste - divergierender - Übersetzungsvorschläge.
Das althebräische Wort יוֹם (ausgesprochen jom) stammt von einer uralten und nicht mehr gebräuchlichen Wurzel (unused root) mit der Bedeutung "heiß sein"
Da Tage - im Gegensatz zu den Nächten - heiß sind, bekam auch der Tag diesen Namen verpaßt.
Doch das althebräische Wort יוֹם kann aber ebenso bedeuten: age (im Sinne von Zeitalter) oder a space of time defined by an associated term (ein Zeitraum)
Die Welt wurde also nicht in 6 "Tagen" erschaffen, sondern in sechs (wahrscheinlich unterschiedlich langen) Zeiträumen (oder Etappen oder Stufen). Und das klingt nun schon sehr plausibel.
Dass Luther für seine einfältige Clientèle im Schöpfungsbericht das jedem Bauern bekannte Wort "Tage" hinschrieb, und dann auch die Katholiken in ihrer Ratlosigkeit dies übernahmen (die Katholiken hatten ja keinen Rabbi Loans der ihnen half; doch Loans konnte ja in der relativ kurzen Zeit in Linz dem Reuchlin beim Verstehen der althebräischen Sprache nur eher oberflächlich helfen), ist wirklich nicht die Schuld der oft unverstandenen bibelhebräischen Thora
Zum bibelhebräischen (althebräischen) Begriff יוֹם siehe im Strong unter: H3117
Die Katholiken hatten die bibelhebräischen Texte überhaupt nicht verstanden (sie waren im AT auf die griechischsprachige Septuaginta der hellenistischen Diasporajuden von Alexandria angewiesen, ein unbrauchbares Werk) - Luther und die anderen Protestanten versuchten zwar angestrengt, die bibelhebräischen Texte zu übersetzen, mussten aber bald erkennen, dass das wohl nicht einmal innerhalb von zwei Jahrzehnten möglich ist; die ungeduldigen Massen wollten aber nicht warten. So wurde eilig eine Mischung aus Wahrem und Falschem produziert. Lücken wurden durch Ratereien geschlossen . . .
Etliche biblische Schlüsselbegriffe wurden auf diese Weise völlig falsch übersetzt !
Wie alt ist die "Menschheit" ?
Laut jüdischem Kalender ist sie erst 5780 Jahre alt. Die zweibeinigen Lebewesen davor werden offenbar nicht als Menschen klassifiziert