06-01-2021, 06:17
@Bion: Danke fuer die Information. Wenn ich mich recht erinnere, hatte die Stelle, wo ich das urspruenglich gelesen hatte, noch darauf hingewiesen, dass der eigentliche Gedanke dahinter ist, dass erst ein Paar, also Mann und Frau zusammen, einen vollkommenen Menschen darstellen; was irgendwie poetisch ist, egal wie man im modernen Kontext dazu steht.
@Sinai: Es gibt doch keine Alternativen zur Uebersetzung. Eine Interpretation ist letztlich immer notwendig, auch beim Originaltext, und Uebersetzung ist immer auch Interpretation.
@Sinai: Es gibt doch keine Alternativen zur Uebersetzung. Eine Interpretation ist letztlich immer notwendig, auch beim Originaltext, und Uebersetzung ist immer auch Interpretation.