Die uns erhaltene Fassung der Apostelgeschichte ist in Griechisch geschrieben; nicht das Gelbe vom Ei.
Sicher mit dem Mangel von allerlei Übersetzerfreiheit (absichtlich und fahrlässig) behaftet.
Der 'Oberst' (nicht mit dem heutigen Dienstgrad Oberst zu vergleichen) fragte sicher nicht, ob Paulus ein 'Ägypter' ist (wo er doch Jude war) - sondern er fragte ihn wohl, ob er Alexandriner wäre.
In Alexandria im Niltal hatte das Diasporajudentum schon lange vor der Zerstörung des Tempels eine riesige Niederlassung, es lebten dort mehr Juden als in ganz Jerusalem, allerdings abtrünnige Juden die nicht mehr Hebräisch sprachen und daher als Prothese die verdächtige griechische 'Septuaginta' benötigten, wo statt Scheol Hades stand!
In der Apg steht leichtfertig Aiguptios - so ein Schmarrn !
Sicher mit dem Mangel von allerlei Übersetzerfreiheit (absichtlich und fahrlässig) behaftet.
Der 'Oberst' (nicht mit dem heutigen Dienstgrad Oberst zu vergleichen) fragte sicher nicht, ob Paulus ein 'Ägypter' ist (wo er doch Jude war) - sondern er fragte ihn wohl, ob er Alexandriner wäre.
In Alexandria im Niltal hatte das Diasporajudentum schon lange vor der Zerstörung des Tempels eine riesige Niederlassung, es lebten dort mehr Juden als in ganz Jerusalem, allerdings abtrünnige Juden die nicht mehr Hebräisch sprachen und daher als Prothese die verdächtige griechische 'Septuaginta' benötigten, wo statt Scheol Hades stand!
In der Apg steht leichtfertig Aiguptios - so ein Schmarrn !