(03-07-2022, 13:17)Rosenzweig schrieb: Das Wort "Strafe" zeigt sich als eine unglückliche Übersetzung, wollte man von einem guten Gott ausgehen, denn sie geht ja von einem willkürlich agierenden und rachsüchtigen Despoten aus. Statt Strafe wäre Folge als logische Folge zum Verständnis besser geeignet.
Sehr richtig!
Das mittelhochdeutsche Wort "Strafe" paßt doch da sinngemäß überhaupt nicht.
Wenn ein Idiot bei Gewitter Drachensteigen geht, und der Blitz erschlägt ihn, ist das keine dt. Strafe sondern eine logische Folge
.