(19-07-2022, 08:19)Sina schrieb: Luther hat mit seiner für seine Fans (analphabetische Ritter und Bauern) erzeugten "Übersetzung" Käse geliefert
Der in der Folge internalisiert wurde, und der sich dann etabliert und eingefressen hat; auch bei den Katholiken
Die ganze Bibel gehört umgeschrieben
... M. Luther war des Althebräischen nicht mächtig und nutzte für seine Bibel-Übersetzungen ins Deutsche die bereits vorhandene VULGATA - - - (wie zu lesen war.)
Das Wort "eingefressen" gilt aber auch für viele Inhalte von anderen mythologischen und religiös geprägten Schriften.
Beim "Umschreiben" der Bibel würden sich aber evtl. wiederum andere Fehler einschleichen. (?)
Gruß von Reklov