Laut der sogenannten "Einheitsübersetzung" schrieb Matthäus (9:12) daß Jesus sagte: "Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken."
Ein sehr wahrer Spruch!
Aber verherrlichte Jesus wirklich den Arztberuf? Gab es damals überhaupt schon den Beruf des Arztes?
Das Wort "Arzt" ist arabisch und kam erst infolge der Kreuzzüge nach Europa!*
Ich habe im Strong nachgeschaut und hier ist ganz profan von einem Heiler die Rede. Das kann nun allerlei sein, nur kein akademisch geprüfter Arzt. Das Spektrum des antiken Orients ging von Naturheilern (Opium zur Schmerzbekämpfung) bis zu Wunderheilern
Wir sind wieder in der Übersetzungsfrage.
Jedenfalls kann ausgeschlossen werden, dass Jesus keine Heiler des antiken Orients gemeint hätte: denn für römische oder griechische Heiler hatte er sicher nichts übrig
Also welchen bibelhebräischen (oder aramäischen?) Begriff verwendete Jesus ?
Leider haben wir nur das griechische Wort ἰατρός
________
*) Und wurde hier mühsam entwickelt. Erst Jahrhunderte später kann man von echten Ärtzen sprechen, von Personen denen zumindest die Existenz des Blutkreislaufes bekannt war. Noch zu Zeiten Luthers und Calvins waren sogenannte "Ärzte" von den Universitäten noch wertlos und frönten dem Aberglauben des antiken Galen mit seiner dubiosen und völlig absurden Irrlehre von den "Säften"
Diese Leute hat Jesus sicher nicht gemeint!
Ein sehr wahrer Spruch!
Aber verherrlichte Jesus wirklich den Arztberuf? Gab es damals überhaupt schon den Beruf des Arztes?
Das Wort "Arzt" ist arabisch und kam erst infolge der Kreuzzüge nach Europa!*
Ich habe im Strong nachgeschaut und hier ist ganz profan von einem Heiler die Rede. Das kann nun allerlei sein, nur kein akademisch geprüfter Arzt. Das Spektrum des antiken Orients ging von Naturheilern (Opium zur Schmerzbekämpfung) bis zu Wunderheilern
Wir sind wieder in der Übersetzungsfrage.
Jedenfalls kann ausgeschlossen werden, dass Jesus keine Heiler des antiken Orients gemeint hätte: denn für römische oder griechische Heiler hatte er sicher nichts übrig
Also welchen bibelhebräischen (oder aramäischen?) Begriff verwendete Jesus ?
Leider haben wir nur das griechische Wort ἰατρός
________
*) Und wurde hier mühsam entwickelt. Erst Jahrhunderte später kann man von echten Ärtzen sprechen, von Personen denen zumindest die Existenz des Blutkreislaufes bekannt war. Noch zu Zeiten Luthers und Calvins waren sogenannte "Ärzte" von den Universitäten noch wertlos und frönten dem Aberglauben des antiken Galen mit seiner dubiosen und völlig absurden Irrlehre von den "Säften"
Diese Leute hat Jesus sicher nicht gemeint!