(02-01-2024, 17:36)Nils schrieb: . . . kennt man den tieferen Sinn hinter den Worten der Bibel.
Ich gebe Dir recht, der tiefere Sinn hinter den Worten der Bibel ist oft schwer erkennbar.
Man muss halt wissen, dass Moses auf Althebräisch schrieb, und der Tanach in der Stadt Aleandria 100 Jahre vor Christus ins Altgriechische übersetzt wurde. Die fürchterliche "Septuaginta"
Aus Nefesch wurde Psyché, aus Melech wurde Angelos (später Angel und Engel), aus Scheol wurde Hades !
Begriffe einer völlig anderen Mythologie wurden hier verwendet. Und das uns vorliegende NT ist ebenfalls in Altgriechisch geschrieben; klar dass es da viele Fallstricke gibt
Jesus redete aber nicht Altgriechisch! Seine Umgangssprache am Markt war Aramäisch, seine religiöse Sprache war Althebräisch, so wie es im Tempel vorgelesen wurde
Und auch seine Apostel redeten am Markt Aramäisch und in religiösen Belangen redeten und schrieben sie Althebräisch
Leider hat keine althebräische Originalfassung in der Sprache der Predigt Jesu die Christenverfolgungen überstanden. Sicher war allein schon der Besitz von Texten mit hebräischen Schriftzeichen in dieser Zeit verdächtig und damit lebensgefährlich (man denke an den durch die Römer militärisch niedergeschlagenen Bar Kochba Aufstand 132 bis 136 n. Chr.) und so haben die frühen Christen wohl die christlichen Originalschriften des Evangeliums verbrannt um ihr Leben nicht zu gefährden (wenn römische Legionäre im Bar Kochba Aufstand bei einer Hausdurchsuchung Schriftrollen mit hebräischen Schriftzeichen fanden, nahmen sie den Besitzer sofort gefangen und was das heißt, kann man sich denken)
Schriften mit griechischen Schriftzeichen waren da viel weniger auffällig