(04-04-2024, 22:37)Ulan schrieb: Als Resultat gibt's ja ganze Bibliotheken voll von apologetischer Schwurbelei, dass man die Logik Gottes nicht mit dem menschlichen Verstand erfassen koenne. Wozu gibt's das Buch denn dann, wenn Gott so wirr schreibt?
Vielleicht ist die sprachliche Übersetzung der Menschen so verwirrend ??
Die fünf Bücher Mose wurden in Althebräisch geschrieben, aber es gibt Begriffe die im Aramäischen eine andere Bedeutung haben. Bereits beim Lesen der Thora beginnen die sprachlichen Feinheiten
Dann kamen spätere Schriften des AT (Tanach) dazu und dann kam die seltsame Septuaginta
"Die Septuaginta . . . ist die älteste durchgehende Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache . . .
Die Übersetzung entstand ab etwa 250 v. Chr. im hellenistischen Judentum, vorwiegend in Alexandria. Die meisten Bücher waren bis etwa 100 v. Chr. übersetzt, die restlichen Bücher folgten bis 100 n. Chr." Septuaginta - Wikipedia
Das war nun schon eine verfälschte Bibel. Denn waren schon kultische Begriffe des Althebräischen im Aramäischen abweichend, kam nun die indogermanische altgriechische Mythologie mit ihren ganz andersatrigen Begriffen dazu: Hades, Angelos, Psyché, . . .
Das uns vorliegende NT schrieb in Griechisch wie es die Septuaginta verwendete
Dann kam nachträglich noch die ominöse verschlüsselte Geheime Offenbarung dazu (auf Altgriechisch geschrieben, aber althebräische Symbole oder Codes verwendend wie "Wasser", "Erdbeben", "666", . . . )
Das ist ein religionsgeschichtliches und damit vor allem auch sprachliches Thema (abweichende und teils höchst unterschiedliche religiöse Begriffe!)
Klar kann man profane Begriffe wie Hund, Katze, Pferd, Esel problemlos und eindeutig in alle Sprachen übersetzen.
Aber bei Begriffen wie Scheol/Hades, Moloch (hebr)/Moloch (aram)/Angelos, Nefesch (hebr)/Psyché, . . . wird es sehr haarig !
Hier müssen wir ganz tief eintauchen in die Geschichte der Entstehung der Bibel
Sonst hat das ganze Gerede doch gar keinen Sinn