> ... und führe uns nicht in Versuchung<???

[petronius]

ein Armutszeugnis ist vor allem, sich an alten Erzählungen festzubeißen, welche ja leicht als "Sage aus dem Orient" eingeordnet werden können

kindchen, genau das machst du doch hier!

du bist es, der sich am bibeltext festbeißt und ihn als "falsch (übersetzt)" erklären will, weil dir halt nicht paßt, was da steht