> ... und führe uns nicht in Versuchung<???

[Reklov]

Ich könnte mir vorstellen dass Jesus vielleicht auf Hebräisch etwa gesagt haben könnte: und stell uns nicht auf die Probe

warum sollte er das getan haben?

was du dir "vorstellen könntest", ist irrelevant

@ petronius,

einfache Gegenfragen: Warum stellen Eltern ihre Kinder auf die Probe? - Warum ziehen sich "Proben" durch das gesamte Leben? Angefangen bei den lästigen Klassenarbeiten in der Schule, bis zu den Proben auf der Uni und danach im späteren Berufs- und Privatleben?  

Keinesfalls sind solche "Vorstellungen" bedeutungslos!  Allenfalls für jemanden, der sich nicht mit dem Thema des Bewussten und Unbewussten befasst hat. Der also mit Begriffen wie z.B. "das kollektive Unbewusste" oder "Archetypen" (Urformen der menschlichen Psyche) rein gar nichts anzufangen weiß.
C.G. Jung hat zu deinem "warum" noch weit mehr angeführt!

Gruß von Reklov