(22-05-2025, 22:26)Ulan schrieb: Nur bei Johannes. Dort steht, dass Judas mit einer Kohorte, also 480-800 Mann, kam.
Welche "Bibelübersetzung" liegt gerade vor Dir ?
Johannes 18,3
In der Einheitsübersetzung steht:
"Judas holte die Soldaten und die Gerichtsdiener der Hohenpriester und der Pharisäer und sie kamen dorthin mit Fackeln, Laternen und Waffen."
(Nicht konkretisierte Anzahl)
In der "Lutherbibel 2017" steht:
"Als nun Judas die Schar der Soldaten mit sich genommen hatte und Knechte der Hohenpriester und Pharisäer, kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen."
(Eine Schar ist eine eher kleine Anzahl von Soldaten; vielleicht ein Halbzug, das wären somit 15 Mann)
In der Elberfelder Bibel steht:
"Als nun Judas die Schar Soldaten und von den Hohenpriestern und Pharisäern Diener erhalten hatte, kommt er dahin mit Leuchten und Fackeln und Waffen."
(Schar)
Neue Welt Übersetzung der Zeugen Jehovas:
"Judas nahm also einen Trupp Soldaten und Beamte mit, die von den Oberpriestern und Pharisäern zur Verfügung gestellt wurden, und ging mit Fackeln, Lampen und Waffen dorthin."
(Ein Trupp Soldaten ist weniger als eine achtköpfige Gruppe, meist vier Mann)
Also von einer Kohorte lese ich nichts !
Vielleicht hat ein Übersetzer mehr als 1000 Jahre später in seiner Ahnungslosigkeit allzu frei übersetzt und das ihm aus dem Lateinunterricht bekannte Wort "Kohorte" hier eingesetzt - warum nicht gleich das Wort "Legion" ? *
Historiker vermuten, dass die "Schar" bei Jesu Verhaftung aus einer Mischung von römischen Soldaten und Tempelwachen bestand, möglicherweise 20 bis 50 Mann, je nach Interpretation.
________________
*) Die Römer waren folgendermaßen gegliedert:
Contubernium = 8 Mann. Ein Zelt. Entspricht zahlenmäßig einer heutigen Infanteriegruppe
Zenturie = 10 Contubernien, somit um die 80 Mann (vom Namen her eine schwache "Hundertschaft")
Kohorte = 6 Zenturien, somit um die 480 Mann
Legion = 10 Kohorten, somit um die 4800 Mann + Reiter, Bogenschützen usw.