23-05-2025, 02:07
Joh 18,3
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
Allgemein geht man davon aus, dass σπεῖρα mit Kohorte zu übersetzen ist.
Allerdings kann im Griechischen σπεῖρα sowohl für Kohorte als auch für Manipel (vgl. Polybios 11,23) stehen.
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
Allgemein geht man davon aus, dass σπεῖρα mit Kohorte zu übersetzen ist.
Allerdings kann im Griechischen σπεῖρα sowohl für Kohorte als auch für Manipel (vgl. Polybios 11,23) stehen.
MfG B.