(07-07-2025, 19:59)Stanislav Krause schrieb: Bald wird Gott seinen Geist über alles Fleisch ausgießen
Was ist damit gemeint ?
Könntest Du das in verständlichem Deutsch widergeben? Der Geist Gottes ist ja keine Suppe, die über das Fleisch gegossen wird. Was kann man sich überhaupt unter Geist Gottes vorstellen? Gott ist ja selbst ein Geist - oder ?
"Bald wird Gott seinen Geist über alles Fleisch ausgießen" ... dieser Satz stammt - wie Du angibst, aus dem Alten Testament - dies wurde nicht auf Deutsch geschrieben, sondern auf Althebräisch - eine bereits vor langem ausgestorbene Sprache der frühantiken altsemitischen Begriffswelt
Da hat einer (Luther?) mithilfe des von Rabbi Loans handschriftlich geschriebenen Wörterbuchs (oder eigentlich Vokabelhefts) die in diesem Satz vorkommenden Wörter ins Deutsche "übersetzt", ohne auf die vielen Zweideutigkeiten und die vielen Begriffshöfe zu den jeweiligen Begriffskernen im Althebräischen zu achten
Meinst Du das so wie die Pfingstbewegungen ? Da beginnen die Mädels plötzlich alle gleichzeitig laut zu reden, es ist wie ein brausen, sie behaupten nachher, dass sie in allen Sprachen reden konnten (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Serbisch, Kroatisch, Russisch, Ungarisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, usw)