Lukas schrieb die griechische Formulierung ἐντὸς ὑμῶν
Was hat sich Lukas dabei gedacht?
A) Sein Griechisch war nicht perfekt, er kannte die Nuancen nicht
Das halte ich für eher unwahrscheinlich. Lukas wird allgemein als gebildeter Autor angesehen, der sein Werk für einen gebildeten, griechischsprachigen Leserkreis schrieb (wahrscheinlich auch Heidenchristen). Es spricht einiges dafür, dass er genau wusste, wie er sich ausdrückt
B) Er hat sich absichtlich zweideutig ausgedrückt
Das ist plausibler. Die Mehrdeutigkeit könnte bewusst eingesetzt sein, um sowohl die soziale, gemeinschaftliche Dimension ("mitten unter euch") als auch die persönliche, innere Erfahrung ("in euch") des Reiches Gottes anzudeuten.
Solche doppeldeutigen Formulierungen sind in der Bibel nicht ungewöhnlich, gerade um verschiedene Ebenen der Wahrheit mitzudenken
Lukas serviert uns hier gewissermaßen ein sprachliches 'Schnitzel mit Hindernissen' - eine Formulierung, die auf den ersten Blick einfach wirkt, aber bei näherem Hinsehen voller Bedeutungsnuancen und Fallstricke steckt
Was hat sich Lukas dabei gedacht?
A) Sein Griechisch war nicht perfekt, er kannte die Nuancen nicht
Das halte ich für eher unwahrscheinlich. Lukas wird allgemein als gebildeter Autor angesehen, der sein Werk für einen gebildeten, griechischsprachigen Leserkreis schrieb (wahrscheinlich auch Heidenchristen). Es spricht einiges dafür, dass er genau wusste, wie er sich ausdrückt
B) Er hat sich absichtlich zweideutig ausgedrückt
Das ist plausibler. Die Mehrdeutigkeit könnte bewusst eingesetzt sein, um sowohl die soziale, gemeinschaftliche Dimension ("mitten unter euch") als auch die persönliche, innere Erfahrung ("in euch") des Reiches Gottes anzudeuten.
Solche doppeldeutigen Formulierungen sind in der Bibel nicht ungewöhnlich, gerade um verschiedene Ebenen der Wahrheit mitzudenken
Lukas serviert uns hier gewissermaßen ein sprachliches 'Schnitzel mit Hindernissen' - eine Formulierung, die auf den ersten Blick einfach wirkt, aber bei näherem Hinsehen voller Bedeutungsnuancen und Fallstricke steckt