Na klar, so war es bei der Bibel nicht. Der Tanach wurde auf Althebräisch geschrieben, aber dann blöderweise stümperhaft ins Althebräische übersetzt. Die berüchtigte Septuaginta
Plötzlich standen da Begriffe der altgriechischen Mythologie drin !!! Psyche, Angelos, Hades
Dort wo Sekte gemeint ist, steht nun Frau (Gyne)
Na da soll sich einer auskennen!
Und viele andere Begriffe und Symbole
Da spielt dann noch das Aramäische mit hinein
Die Söhne der Elohim in 1 Mose 6,1 f - wer oder was war damit gemeint? Da bissen sich schon die antiken Rabbiner die Zähne aus bei dieser sprachlichen Feinheit zwischen Althebräisch und Aramäisch
Manche alttestamentlichen Bibelwörter der altsemtischen Begriffswelt sind kaum übersetzbar, wie beispielsweise die Elohim (Heutzutage würde man Fußnoten mit Erläuterungen der Begriffe machen)
Dann kam im NT noch das Altgriechische mit seiner starken Mythologie dazu
Und zu guter Letzt verwendete dann der Schreiber der Geheimen Offenbarung altsemitische Symbole
Plötzlich standen da Begriffe der altgriechischen Mythologie drin !!! Psyche, Angelos, Hades
Dort wo Sekte gemeint ist, steht nun Frau (Gyne)
Na da soll sich einer auskennen!
Und viele andere Begriffe und Symbole
Da spielt dann noch das Aramäische mit hinein
Die Söhne der Elohim in 1 Mose 6,1 f - wer oder was war damit gemeint? Da bissen sich schon die antiken Rabbiner die Zähne aus bei dieser sprachlichen Feinheit zwischen Althebräisch und Aramäisch
Manche alttestamentlichen Bibelwörter der altsemtischen Begriffswelt sind kaum übersetzbar, wie beispielsweise die Elohim (Heutzutage würde man Fußnoten mit Erläuterungen der Begriffe machen)
Dann kam im NT noch das Altgriechische mit seiner starken Mythologie dazu
Und zu guter Letzt verwendete dann der Schreiber der Geheimen Offenbarung altsemitische Symbole